تـرجـمـــة: شـــريـف وهــبـــة
سيد الهند
.رجاءً، تفضلوا بالجلوس
أيها السادة، جميعكم ضباط .مسؤولون عن الدفاع، الشرطة، والاستخبارات
جميعكم يفهم مدى جديّة .الأمر الذى تناقشنا فيه
.مهما قيل فلن يكون كافياً
طبقاً لتقرير رابطة الصناعة البريطانية ،فإن القوى المسؤولة عن هذ العنف
،تثور كالبركان فى جميع أنحاء البلاد
مجموعات من رجال الأعمال .مهمتها غش السلع وابتزاز الأموال
أولئك المهرِّبون الذين يبيعون .المخدرات الآن يهرّبون الأسلحة أيضاً
.أولئك ليسوا مجموعات مختلفة .هناك منظمة أكثر ضخامة
ووراء هذه المنظمة ربما يكون .هناك ثمة شخص أجنبىّ
!(فليحيا، (موجيمبو - !(فليحيا، (موجيمبو -
!(فليحيا، (موجيمبو
سيد. (موجيمبو)، بعد إخفاق ،الحكومة فى إضرام النار
كلما كان هناك ،نقص فى الغذاء فى البلاد
كلما ارتفعت أسعار الغذاء .المغشوش فى السوق السوداء
.(سيد. (موجيمبو
ثمة مائة ألف من أوكار .الخمور والقمار الآن فى البلاد
.(سيد. (موجيمبو
سنربح أكثر من عشرة ملايين روبية .من الغذاء المغشوش
.موجيمبو)، مسرور لذلك)
...(داجا)... (تيجا)
هذه العشرة ملايين روبية سيتم .استثمارها فى أنشطة شائنة أخرى
...فى داخل الهند، سيعم العنف والدمار
...هذا السلب والقتال، والشغب، والعنف
إنْ امتد على نفس النهج
ذلك اليوم ليس بالبعيد .حينما يحلم، (موجيمبو) أنه سيتحقق
.(أيها القائد، (زورو
نحتاج إلى مكان فى شواطىء مومباى ،حيث نستطيع تهريب الأسلحة
.كما نشاء، وفى أىّ وقت نشاءه
التجهيزات سيتم الانتهاء منها؟ - !قطعاً -
.موجيمبو)، مسرور لذلك)
،الهنود الجهلة والأجلاف
.لم يتعلموا شيئاً من تاريخهم بعد
حينما تقاتلوا، قامت .القوات الأجنبية باستعبادهم
...حتى اليوم يواصلون القتال فيما بينهم .فليواصلوا قتالهم
...على أساس الدين ...واللغة...والعِرق
وأيّاً كانت الأسلحة التى يحتاجون إليها فى القتال ،فإنّ، (موجيمبو) سيزودهم بها
وحينما تُدمّر البنية ،الأساسية لهذه البلاد، حينها
،سأبادر بالخطوة التالية .والهند جمعاء ستكون تحت قدمىَّ
،وكل هندىّ سيصبح عبداً لى
...وبعدها سيهلل العالم !!فليحيا (موجيمبو)، ملك الهند
!(فليحيا، (موجيمبو
.موجيمبو)، مسرور)
...أنت... أنت... أنت
!(فليحيا، (موجيمبو
اقفز... اقفز... اقفز
.موجيمبو)، مسرور لذلك)
لكن فى اليوم الذى سأعثر فيه .على تلك التركيبة
أىّ تركيبة؟ - .استخدام ما لم تره أعين أىّ امرءٍ -
.أن تصبح غير مرىء ،فلتفكروا! أولئك الجنود
ولمَ لا؟ ،العلم يتحرك بخطوات حثيثة بسرعة كبيرة
سيكون من الخطأ القول ،بأن ذلك لم يكن ممكناً فى ذلك الحين
.ولكنه ممكن الحدوث الآن ،لن أخوض كثيراً فى التاريخ
.حدث ذلك منذ مائة إلى مائة وخمسين عاماً ،تلك الأيام السالفة إنْ ادعى شخص
أنه سرق طائرات وحلّق بها ،لمسافة ألف ميل فى بضع ساعات
.فسيعتبره الناس مجنوناً
،لكن الطائرات تمّ صنعها .ولم يسأل أحد عن وجودها
بالنسبة للملك، (أكبر) إنْ تحدث ،أحدهم عن الهواتف والمذياع والسيارات
.لن يصدق ذلك
،ما لا نستطيع رؤيته رَأْى العين .نرفض تصديقه
إنْ تحدثنا بشأن صور الأشعة الضوئية الشفافة ،والتى من خلالها نستطيع رؤية ما بداخلنا
كانوا سيضحكون تماماً .كما تضحكون الآن
.لكن، الأشعة السينية أمر شائع الآن .(سيدى... - أجل، (رامان -
،كيف يمكن رؤية الأشعة السينية من الباطن ،أيستطيع العلم أن يجعل من شخص غير مرئي
.أىّ هراء هذا؟ لا يوجد شىء كهذا
...لكن، سيدى... لقد قلتَ أن
.رجاءً، اجلس .هذا ليس وقت المزاح
(نريد من الطبيب. (جاديش فرما .تلك التركيبة فلتعطنا إياها
!مجاناً
.لا تكن أحمقاً ،إنْ لم تنفذ الأمر، فإنّ مساعدك
.الأستاذ. (سينها) سيعطيها لنا بثمن باهظ
.لهذا السبب، لا تكن أحمقاً .أعطنا تلك التركيبة
.سنعطيك ثمنك - .لا يمكنكم شرائى. سأتصل بالشرطة -
!كلا - .سيد. (سينها)؟ أمسك به، لا تدعه يهرب -
.سيدى
رامان)، ما الأمر؟)
...سيدى، أعتقد أننى أثرت استياءك - .لم يحدث شىء -
فى الواقع كان الخطأ خطئى .سؤالك كان وافياً
.لكن... الإجابة الصحيحة هذا الشخص
سيدى، صورة مَن هذا؟
(كان عالماً شهيراً إلى حدّ بعيد، (رامان .(لقد التقيتَ بـ (أرون
إنه والد، (أرون)، أتذكر؟
.سيدى، الشخص الذى ذكرتَ أن لديه العديد من الأبناء - .أجل... إنه ذلك الشخص -
لقد نشأ يتيماً ربما ذلك .ما يجعله يشعر بالألم
كلما شاهد أطفالاً يتامى .يصحبهم للمنزل
.منزله ليس سوى نُزُل ضخم
!(كاليندير)! (كاليندير) !البيض
(ما الأمر، أخى، (أرون لمَ تصرخ مثل امرأة؟
هذا ما لم أستطع فهمه بعد لمَ أطلق عليك والديك، (كاليندير)؟
لقد أرادا تسميتى بكلمة .فى اللغة الإنجليزية
،(حتى ولو كانا أطلقا عليك اسم الملكة (إليزابيث .كنتَ ستظلّ "كوك" هنا
"بالإنجليزية "طاهياً أين كنتَ؟
.كنتُ ميّتاً فى غرفتى - ،فلتمت حيثما شئت -
لكن لمَ علىَّ الطهى أكثر .من نصف الإفطار كل صباح
لمَ ذلك؟ أجبنى؟ - إنه حظك، جريرة مَن تلك؟ -
الجريرة أنك لا تعرف .الفرق بين النوم والموت
.الناس الذين ينامون، يستيقظون .وأنت تأبى الاستيقاظ
،اسمع، (كاليندير)، إنْ استيقظتَ متأخراً غداً .سأقتطع جزءاً من راتبك
بالتأكيد، على الأقل، بهذه .الطريقة سأحصل على راتبي
بالله، لقد أمضيتُ خمسة أعوام .بهذه الطريقة سأرى راتباً
ما لون النقود؟
.إنه لون الباذنجان
هل سمعتَ أنباء الصباح؟ .إنّ حصة الغذاء قاربت على النفاذ
.سنجلب بعضاً من الطعام من البقال
.والنبأ التالى، مالك العقار حضر من أجل الإيجار - .سندفع له الإيجار -
هل اغتسل الفتية؟ - ،أجل، لقد اغتسلوا البارحة، والآنّ -
.مستغرقون فى النوم، يحلمون أحلاماً لطيفة
.صباح الخير ... أيها الأطفال
.صباح الخير... أيها الأطفال
.صباح الخير ... أيها الأطفال .صباح الخير ...صباح الخير
.هلُمّوا بنا، أسرعوا، الإفطار جاهز
،واحداً تلو الآخر، اذهبوا إلى المرحاض .استعدوا. اسرعوا. ولتغسلوا أسنانكم
أخى، (أرون)، سيكون من اللطيف .أن يتوقف هذا الدُّش اليومىّ
عزيزى، (جوجال)، إنْ لم تستيقظ ،دون تلك الطريقة وتذهب للمدرسة
.سيكون أمراً لطيفاً للغاية - أخى، (أرون)، لمَ تبدأ المدارس فى الصباح؟ -
.لأن كلّ شىء يبدأ فى الصباح .الحياة تنام بالليل وتستيقظ فى النهار
،إنْ اضطررنا إلى الفوز بالحياة .علينا الاستيقاظ فى الصباح
لمَ أيام الإثنين تأتى بعد أيام الأحاد؟
تماماً مثل الأحزان التى تأتى بعد السعادة .والسعادة التى تأتى بعد الأحزان، ليل يعقبه نهار
ونهار يعقبه ليل، الإثنين يأتى بعد الأحد ...وبعد السبت يأتى الأحد
!!الأحد
مضت ساعتان، وأنتم فى أربعة أجولة فحسب؟ !تعملون مثل السلاحف
روبشاند)، تحياتى) - .ها قد نزل الجاموس فى المياه -
.ها قد أتوا مجدداً .دَينك سيدمرنى ذات يوم
.ربما سيهلك أعدائك - .هذه صلاتى كل يومٍ -
.ها قد نزل الجاموس فى المياه - !(مرحباً، (روب -
ظننتُ أننى سأدفع لك دفعة واحدة من المال. ما رأيك؟
سداد كُلىّ؟ أنت؟
.إنه يضحك. انظر إنه يضحك .المال يجعله يضحك
إذن، لم تقف متسمِّراً؟ .فلتأخذ ما نحتاجه
.أيها المحاسب، فلتدوِّن هذا
.علىّ منع هذه الديون الشهرية .لكن قلبى رقيق هكذا
إنّ قلبك أبكم، وإلا مَن سيبيع .الحصى نظير أسعار الحبوب
.كيلو واحد من الحبوب يحتوى على نصف كيلو من الحصى .لكن القمح، والأرز والحصى، والأحجار كلها سواء
.السعر يدخل متجرك. أمر مذهل
.ها قد نزل الجاموس فى المياه
.الحصى فى حبوبى. فلتذهب إلى مكان آخر
.وكيف نستطيع ذلك؟ تلك هى عادتنا
تناول الطعام لا متعة فيه .دون صوت طحن الحصى بداخله
هلُمّ بنا، (أرون)، علينا العودة للمنزل ،والطهى، وقبل ذلك
.نحتاج إلى فصل الأرز من الحصى
تسديد أموالك الكلىّ سيتم خلال يومين إلى أربعة أيام .علىّ الذهاب من أجل إعطاء دروس الموسيقى
.ها قد نزل الجاموس فى المياه
هذا هو المنزل - أرى يبدو كذلك -
يجب أن نحصل على هذا المنزل بأي ثمن - لماذا ؟ -
... موجيمبو قال بأنه يريد مكاناً لكي يرسل منه
أي كمية من الأسلحة إلى أي مكان في الهند ، هيا - لا تقلق سأحصل عليه في أي وقت من الأوقات -
كيف؟ - سترى له عقد هنا -
سيد تيجا أعرف تماماً بان عملك سوف ينجز ألعنيّ إذا لم أنجزه
هل أرسلت فى طلب الحصى السوداء من أجل العَدَس؟ - .أجل، سيدى -
،الحصى السوداء من أجل العدس ، والبيضاء من أجل الأرز
والحصى البنيّة للقمح
.تجارة الزعيم تتضاعف يومياً .لكن الفضل لله
لمَ؟ ألا تستفيد أيضاً؟ - .بفضلك، أجل أستفيد -
أتسمح لى بالانصراف؟
.انصرف، لكن يجب إخلاء ذلك المنزل
مالك العقار من رجالنا .سيُخلى ذلك المنزل بسرعة البرق
.أتريد المنزل. ستحصل عليه
أخلى المنزل. ماذا تقول؟
.تماماً كما سمعت
.فلتفكّر فى كل الأعوام التى قضيناها هنا
ولمَ أفكّر فى كل الأعوام التى قضيتها هنا؟
وماذا بشأن كل الأشهر التى لم تسددها؟
...سأسدد الإيجار - .لن تقوم بالسداد... بل ستضطر للسداد -
.ها هو إنذار بديونك
.فلتسدد الديون أو تخلى المنزل
،لا يمكنك تسديد هذا المبلغ .من الأفضل أن ترحل
.إنْ لم نسدد المبلغ، سنفقد المنزل
إلى أين سأصطحب هؤلاء الأطفال؟
.ليس لدىّ فكرة
لمَ لا نؤجر الغرفة فى الطابق العلوى؟ .شخص يسكن ويدفع تكاليف إقامته
.إنها فكرة رائعة - .الفكرة رائعة للغاية -
.سأضع إعلاناً فى صحيفة اليوم ذاته
كيف بمقدورى تحمُّل هذا؟
مرحباً... ماذا؟ - .رجاءً، خذ هذا من أجل الطباعة -
...ليس بشأن الطباعة - .لا أقصدكِ بالحديث -
.أحتاج إلى حجز بعض التذاكر - .إنى. إنى. إنى لا أستطيع حجز تذاكركِ -
مَن المتحدث؟ - .هذه ليست أفلاماً سينمائية ناطقة -
.هذا مكتب صحيفة .حاولى أن تفهمى
.إنه رقم خاطىء، يا صديقتى
.خُذ هذا و... أعطه للمُصحّح
.مرحباً. أجل - هل توقف جاموسك عن إدرار اللبن؟ -
.هذه ليست المستشفى البيطرية
.أرجوك حاول فهم مشكلتى
!أرجوك، حُبّاً لله، أرجوك، حُبّاً لله
أجل، سيدى. - مَن السيد؟ - .هل هى هنا؟... تلك الفتاة -
.أىّ فتاة، سيدى - تلك الفتاة... ما اسمها؟ -
.لقد طبعت هذه على الآلة .الكاتبة لرئيس التحرير اليوم
!آسفة
.كلمة "آسف"، هذه غريبة .فلتفعل ما يحلو لك، وبعدها تتأسف
سيد. (جوبتا)، لمَ لا يزال موضوع الأنباء هذه على مكتبى؟
.آسف
.كلمة "آسف" مجدداً ،اليوم ليس بعيداً حينما
يسلب الناس شخصاً ما ...يقولون آسف، وحينها
.آسف... آسف
صباح الخير سيدى - .(مرحباً، (سيما -
...لقد جلبتُ المقالة ،التى تحتاجها
هل جلبتِها، لمَ لا تضعينها على الكرسىّ؟
،منذ أن جلستَ على مكتبك .فكّرتُ فى استخدام الكرسىّ
!آسف
.إذن، بيجامتك مُتّسخة وما شأنى بهذا؟
."هذه ليست مغسلة "باهرات
والآن... هذه... أعنى هذه المقالة .لا يمكن طباعتها يوم الأحد
.لقد فات أوان ذلك - لمَ فات الأوان؟ -
.ثمة أطفال حيثما أقطن .ليس بمقدورى العمل والأطفال من حولى
.إنى أبحث عن مكان جديد - .رجاءً، تفضلى بالجلوس -
لمَ وُجد الأطفال؟ ألم يكن من الممكن أن يولدوا كباراً؟
.أوافقكِ الرأى
ألديك أىّ عمل من أجلى؟ - .أجل، أجل. عمل مُشوِّق للغاية -
ثمة لصّ تمّ إطلاق سراحه من السجن بعد .خمسة وعشرين عاماً، لكنه دخل السجن خمسين مرة
ما اسمه؟ - .مانجلو). سيأتى إلى هنا فى أيّة لحظة) -
.فلتجرى معه لقاءً صحفياً .الناس ستستمتع بقصته
.أخى، سيدتى
.لدىّ غرفة. أحتاج لنشر إعلان
.ادخل إلى تلك الغرفة
.اطبع أربع نسخ وضعها على مكتبى
.إذن. أنت الشخص المقصود
.أجل
.رجاءً، تفضل بالجلوس
.رجاءً
.فلتقل ما تشاءه
.لا داعى للخشية
.وما الذى أخشاه. إنه أمر لطيف للغاية
!جيّد
.آسفة
الأسلوب الذى تحيا به؟ منذ متى؟
.منذ الطفولة
.أتفهم ذلك
ماذا تعمل؟ ولمَ؟
.بسبب المال. ببساطة .فى الواقع لستُ مسروراً للغاية بشأن ذلك الأمر
لكن أحياناً يضطر المرء للقيام .بأمور ضد رغباته. إنها انعدام حيلة
أتظن أن جميع الناس .من عديمى الحيلة فاسدون
.كلا. ثمة بعض المُنزّهين أيضاً .العديد منهم
.تلك هى الحياة
حسناً. هذا صحيح. كم كان عمرك حين دخلت السجن للمرة الأولى؟
.عمرى .ماذا تقولين؟ أنا فى السجن
هل دخلت السجن خمسين مرة؟
خمسون مرة. مَن قال ذلك؟ - إذن كم عدد المرات التى دخلتها ؟ -
،لم أدخل السجن ولو لمرة واحدة ولمَ تريدين الزجّ بى للسجن؟
أهذا مكتب صحيفة أم قسم شرطة؟
.(اصغى إلىَّ، (مانجلو - مانجلو)؟) -
مَن؟ أىّ امرء هذا؟ مَن ، (مانجلو)؟ .(سيدتى، اسمى، (أرون فرما
!(أرون)
،حسناً، إنْ لم تكن أنت مانجلو)، ماذا عساك تفعل هنا؟)
.أنت أيضاً فى هذه الغرفة .(أنتِ أيضاً لستِ، (مانجلو
.إنى صحافية مختصة بالجرائم هنا لكن، ماذا تفعل هنا؟
.لدىّ غرفة. للإيجار. أريد الإعلان عنها
.والآن آمل أن أنصرف. تحياتى
.كُن حذراً
هذه المرأة. هل تعمل هنا؟
هلُمّ إلىَّ. أأنتِ متزوج؟
.لستُ هنا من أجل نشر إعلان للزواج - .أعرف ذلك -
ألديك أىّ أطفال؟ - .إنْ احتجتَ للزواج من أجل الأطفال -
.أنصت إلىَّ
تلك الغرفة التى .تريد تأجيرها. سأستأجرها
إذن، لمَ لم تقولى ذلك؟
.سيدتى
!يا لها من غرفة .غرفة، وشرفة، وحديقة، وتطل على المحيط
.ونسيم طوال الأربع والعشرين ساعة. إنها بسعر بخس، سيدتى - .سأستأجر الغرفة -
دون أن تريها؟ - .عدم وجود أطفال دافع قوىّ بالنسبة إلىَّ -
.هاك. خمسمائة روبية
.أولئك الأطفال - .ماداموا غير موجودين، لذا فقد استأجرتها -
.حسناً، الغرفة لكِ. فلتدعى أموركِ لله
.ها قد وصلنا
من أجل هذه المناسبة قالوا ."إنه "بيت البنغال
(كاليندير) - !(كاليندير) -
.أيها الطاهى... أيها الطاهى
أترى، سيدتى، كم هو ،بارع الجمال، وآمن وهادىء
كاليندير)، هل كل شىء مُعدٌّ؟) - ...أجل، جميع الأطفال -
!أطفال - .ليس الأطفال -
...ما كنتُ أعنيه جميع الـ .الحقائب الجلدية الصغيرة... والكبيرة
الحقائب الخفيفة... والحقائب .الثقيلة تمّ وضعها جانباً
.تفضلى سيدتى، تفضلى
.الحقل واضح بشكل كُلىّ - ماذا؟ -
.إنه يتحدث بشأن غرفتكِ النظيفة
...إنها جذابة للغاية، جميلة، وهادئة
.إنها هادئة
.وآمنة فى كل أرجائها
أرأيتِ؟ - .أجل، أجل، أحتاج إلى الهدوء -
.هذا بالغ الأهمية من أجل عملى
إذن، فقد أتيتِ للمكان الصحيح ،قريباً ستتذمرين من انعدام الصوت البشرىّ
.لنصعد إلى الطابق العلوىّ لغرفتكِ
ما الخطب؟ - أجل، أيجب أن نصعد للطابق العلوى؟ -
...أترى هذا الدَّرج ،إنه يقود إلى الطابق العلوىّ
.وهذا نفس الدَّرج الذى يقود للأسفل
.مذهل. جيّد جداً - .كل شىء مُعدّ بشكل جيّد هنا. هلُمّى بنا -
.(أجل، أخى، (أرون هل كل شىء فى مكانه الصحيح؟
أجل، لكن ماذا بشأن كل تلك .الأجزاء الصغيرة الكائنة بالطابق الأرضى
.سنرى بشأن ذلك الأمر .الأمور سنجد لها حلاً
.أنت مَن يدبر الأمر. الأمر راجع إليك
.سيدتى
كيف تروق لكِ غرفتكِ؟
.إنها جيّدة... جيّدة
.هنا بمقدورى كتابة قصة شبح
ماذا حدث؟
!!صرصور! صرصور
أين... أين هو؟
أتخشى من الصرصور؟
،لستُ أخشى حتى النمور .لكن الصراصير، أجل
.لستُ مذعورة أهناك ما يستوجب الذعر منه؟
لمَ لا تستدعى شخصاً ما لقتله؟
سأستدعى، لكن أولئك .الذين سيأتون هم من الأطفال
أيّاً كان هو، على الأقل .سنتحرر من قبضة الصرصور
.الصرصور سيموت... سيموت .وماذا سيتبقى لكِ، الأطفال
.بسرعة، فلتستدعى أحدهم - !!النجدة -
.أرجوكِ، كونى حذرة - ماذا يجرى هنا؟ -
ماذا يفعل هؤلاء الأطفال هنا؟
إنهم يقتلون الصرصور - .قلتَ أنه ليس لديكِ أطفال -
.إنهم ليسوا أطفالى - ...أيها الوغد -
...سأبلغ عنك الشرطة .سأجرّك إلى المحكمة العليا
.بالتأكيد ستفعلى ذلك .هؤلاء الأطفال يعملون على قدم وساق من أجلكِ
.انظرى. انظرى
.لقد أمسكوا به - .لقد أخذت منى خمسمائة روبية -
إضافة إلى العربون أريد استعادة أموالى .أريد كل المال الآن فى التو
.الآن. أريده المال كله
.انظرى. لقد تناولنا بثمنه جميعاً
..تنا.. تنا.. تنا
،حتى نسدد لكِ مبلغ الدَّيْن .يمكنكِ البقاء هنا كما تشائين
.حتى على المدى البعيد إنْ رغبتِ فى ذلك .بالمناسبة الغرفة ليست سيئة للغاية
،الغرفة، الشُّرفة .الحديقة، المحيط... سيدتى
.(سيدى، (سينها
دائماً كنتَ تذكر .أن أبى كان عالماً شهيراً
وأنه اخترع شيئاً لا سبيل .لمقارنته فى هذا العالم
ماذا كان ذلك الشىء؟
.الناس لن تصدق ذلك
.لكنك ولده. سأخبرك
،كانت آلة صغيرة .عند إدارتها تجعل المرء خفيّاً
.رجل خفىّ كيف يمكن ذلك؟
لمَ لا تستطيع الرؤية فى الظُّلمة؟ - .لأن هناك لا يوجد ضوء -
لمَ تستطيع الرؤية فى الضوء؟
.سأخبرك
لأن الضوء يرتد ثانية من الأشخاص .فيجعلهم غير منظورين
لكن إنْ اختُرع شىء باستطاعته ،السماح للضوء بالانسلال
ألم تفهما؟ .مثل الزجاج
الضوء يسقط على الزجاج وينفذ .من هنا مما يجعله غير منظور
.أراكما لا تصدقانى
(كلا، كلا، سيد. (سينها ...إنْ كان ذلك رأيك
لكن، أين تلك الآلة التى تسمح للضوء بالنفاذ عبر الأجساد؟
والدك دمّر التركيبة .خشية أن يصبح مذموماً
لكن، أين ذلك الشىء. الآلة؟ أهى بحوذتك؟
.فلتنس هذا الأمر هل عثرت على شخص يسكن ويدفع تكاليف إقامته؟
.لم أعثر عليه بل عثرتُ عليها
!!وكم هى فاتنة
!توقفوا! توقفوا
إنْ لم تتوقفوا جميعاً عن إحداث الجلبة ...سأبلغ عنكم الشرطة
.ستصفدون بالإغلال فى السجن - وما هو السجن؟ -
.لقد جئتَ فى الوقت المناسب انظر ماذا يجرى هنا؟
.أخى، (أرون)، سنرتدى الأصفاد
ماذا حدث، سيدتى؟ - أتسأل ماذا حدث؟ -
قلتَ أن هناك الغرفة، الشرفة، الحديقة .لكنك لم تذكر الأطفال فى الحديقة
.والأطفال الذين يلعبون كرة القدم
.إنى آسف، سيدتى
.لن تكون هناك أىّ ضجّة بعد الآن
.شكراً جزيلاً لك
أخبرتكم جميعاً .ألا تسببوا إزعاجاً هنا
...لكن
.لم أقل ألا تلعبوا هنا .العبوا عند الشاطىء
.فى الواقع، سآتى بصحبتكم أيضاً ...لنذهب إلى الشاطىء
!سيدتى
.إنى آسف، سيدتى
.إنه خطئى
.أرجوكِ، أنصتِ إلىَّ، سيدتى
.إنه ليس خطأ الأطفال ..فى الواقع، أنا.. الخطأ منى
.أجل، أعرف ذلك .إنها مؤامرة، خطّة تُدبّر ضدى
.جميع الأطفال فى صفّ واحد .ولازلتَ لا أريد السماح لهم بالنجاح
.والآن سأرفع حكماً مدنياً ضدك .كرة القدم هذه ستُقدّم فى المحكمة
ولمَ المحكمة؟ .لا أحد يلعب كرة القدم هنا
.سأراك، سأراك فى المحكمة
.أرجوكِ، اصغى إلىّ، سيدتى
.لن.. لن.. أدعك تفلت بفعلتك .بالتأكيد لا
.ذلك الإزعاج... أولئك الأطفال
.سأجرّهم بلا ريب إلى المحكمة
.(رجاءً، هلُمّ، سيد. (مانيكلال
إنى هنا، لكن، أتذكر أن إيجارك مُستحَق اليوم؟
،إما أن تسدد المبلغ كاملاً اليوم .أو أخلى المنزل
،إما أن أسدد المبلغ كاملاً اليوم .أو فلتخلى المنزل
حسناً، إنْ فعلتُ ذلك أيضاً، إذن .ربما سأسدد لك الإيجار
...ماذا - أهذا يكفى؟ -
الإيجار كاملاً؟ - .أىّ شىء آخر.. شاى.. شراب مثلج -
أتعنى أنك لم تُخلى ذلك المنزل؟
من الممكن أن أضطر .(إلى إخلاء متجرك، (روبشاند
.ها قد نزل الجاموس فى المياه
.حبيبى، فلتحذر من ضغط دمك
سيد. (تيجا)، أنت قلق بصورة مفرطة من لا شىء ..إنّ رجلنا، (كارجا) يدير وكراً للقمار
فى ذلك الجوار. سيأخذ بضعة من رجاله إلى ما اسمه...؟
سيذهبون إلى المنزل. بضع ضربات .وسيصبح هو وأطفاله فى الخارج
سيدى، أرجوك، تمهّل .يومين أو أربعة أيام أخرى
لمَ، ما الذى ستفعله فى اليومين إلى الأربعة أيام الإضافية؟
سأشدّ عليهم الخناق .للغاية... هذا كل شىء
،إنْ لم يجدوا شيئاً يأكلونه إذن، لمَ لا يخلون المنزل؟
.كاليندير)، اجلب لنا طعاماً)
.أيها الأطفال، أرجوكم هدوءً لمَ تُحدثون كل هذا الضجيج؟
كاليندير)، حتى هذا الحين) ...لم نتناول طعاماً، سنواصل
.جوجال).. (جوجال).. كُن مؤدباً)
.جميعنا جوعى - .ليس لدىّ عشر أيادى لإطعامكم -
.سيستغرق الأمر وقتاً لطهى الطعام
.يومى)، هلُمّى إلى المطبخ لمساعدتى)
.ألا تستطيعون البقاء صامتين - .ألا تستطيعون البقاء صامتين -
.انظرى. انظرى إلى هذا
.لا أرز، ولا دقيق. ولا عدس
كيف بمقدورى إعداد ...الطعام لكم جميعاً، أتفهمين
ماذا ؟ ألا يوجد شيء ؟
.باستطاعتك رؤية هذا بنفسكِ
لا يمكننى رؤية هؤلاء الأطفال .الذين يتضورون جوعاً
(الآن، أملنا الوحيد، (أرون .كى يفعل شيئاً
كاليندير)، ألا نستطيع) البقاء جياع ليومٍ واحد؟
،إنْ لم يكن لدينا طعام فى المنزل لمَ لا نجلبه من متجر، (روبشاند)؟
،كنتُ هناك فى الصباح .(لكنه ينصت فقط لـ (أرون
لن تموت إنْ صبرتَ .على الجوع ليوم واحد
وماذا إنْ مِتُ أنا؟
.تينا)، سنحظى بطعام شهىّ فى المساء) - .حسناً.. حسناً -
.(أخى، (أرون
.أخى، (أرون)، لن أموت
،إنْ لم أتناول الطعام ليوم واحدٍ .لن أموت
.لم تتناولى الطعام
.كاليندير)، لم يطعمنى)
.(كاليندير)
كاليندير)، أنت لم تطعم) .الأطفال منذ الصباح
وماذا يمكننى أن أفعل؟ ...لقد ذهبتُ إلى، (روبشاند) لكن
.أجل، لابد وأنه كان يريد المال
لا تقلقوا، أيها الأطفال، لدىّ المال .لقد تلقيتُ أجرة أتعابى من الدروس اليوم
.خمسة عشر دقيقة فقط
سأجلب العديد والعديد كى نأكله. اتفقنا؟
.ها قد نزل الجاموس فى المياه" ما الذنب الذى اقترفته؟
.إنى أدير تجارة، وليس مؤسسة خيرية
.تريد الشراء، فلتدفع ولتأخذ ما تريده
.لقد جلبتُ المال - .ها قد نزل الجاموس فى المياه -
وأموالك دائماً .أدفعها فى الموعد المحدد
،لكن بما أننى لن أكن متواجداً هناك .كان الأطفال يتضورون جوعاً طوال اليوم
.فلتعُدّها، إنه المبلغ بأكمله - .إنه المبلغ بأكمله -
إذن، جميع الحسابات .تمت تسويتها فى موعدها
.شكراً جزيلاً لك
واصل طريقك. هلُمّ - ...على الأقل فلتعطنى حصّة من الطعام -
ألديك مال لذلك؟
.لقد سددتُ لتوّى جميع أموالك - .والآن تطلب منى مالاً مجدداً -
أريد نقوداً معدنية، أو .لن أعطيك حبّة قمح واحدة
.أرجوك، ألا تفعل ذلك - إذن، ماذا يتوجب علىّ القيام به؟ -
إنْ كانوا سيموتون غداً ، فلتدعهم .يموتوا اليوم. أطفال البالوعات
!!(روبشاند)
راجو).. (بانسى).. النجدة) - ...أتجرؤ على القيام بمثل هذه الأشياء -
.أبعدوه من هنا
.يأكل من متجرى، ويتجاسر على ضربى
..هل سبق ورفضتُ أىّ شىء لك .الحقيقة أنه ليس لدىّ أىّ أموال
.هذه هى المشكلة مع الناس من أمثالك .فلتأخذ كمانك وارحل
.لا نريد دروسك - .فلترحل فى سيارتك إلى صفيحة القمامة -
.إنْ قمت ببيعها سندفع لك .نحن لا نلقى بالاً للسيارات البالية
ألم يعد أخى، (أرون) بعد؟
بعد فترة قليلة فحسب .سيكون هنا. هلُمّى
عند الباب، لوّحت بمقشتها ،السحرية وانفتح الباب
أتعرفين ماذا حدث حينها؟ ...حملت الجنيّة الأمير
.لا أرغب فى سماع القصص .إنى جائعة
...(تينا)، لا تعيدى الكلام ذاته. (أرون)
.أخى، (أرون)، إنى جائعة - ،تينا)، الجنية حملت الأمير ) -
.ومضت نحو النجوم .وبعدها اختفيا وراء القمر
أتعرفين ماذا حدث حينها؟ .بعدها بدأت السماء تُمطر هناك
.مطر غزير للغاية .ثم حدثت ضجّة بصوت عال
.الجنيّة كانت مذعورة .مذعورة للغاية
.لسنا جياع
.نشعر بالنُّعاس فقط
.حقاً، لسنا جياع
.لسنا جياع
.أعدك، لسنا جياع
.لقد أخفقتُ اليوم
قضيتُ طفولتى ،بأسرها دون والدىَّ
.عاجز، ووحيد
...أحضرتكم جميعاً
.واحداً تلو الآخر لهذا المنزل
،لذا، فإنّ الآلام التى قاسيتها
.لستم مضطرين إلى تكبّدها
أردتُ أن أريكم جميعاً .السعادة التى لم أرها مطلقاً
.لكن... عجزتُ عن القيام بأىّ شىء
.لقد خسرتُ
.(لقد خسرتُ، (يومى
.(كاليندير)
...(كاليندير)
ما الخطب اليوم؟
ماذا حدث؟ .الأطفال هادئون اليوم للغاية
كيف يمكن لأطفال يتضورون جوعاً منذ يومين أن يُحدثوا أىّ ضجّة؟
صباح الخير
.كلانا لديه عُطلة أيام الأحاد
لمَ لا نتوقف عن مناوشاتنا .فى العطلة، أيضاً
فكّرتُ لمَ لا نحظى بنزهة هنا فى الوقت ذاته. أليس كذلك؟
أيمكننى إخباركم جميعاً بشىء؟ ،أنتم لا تبدون بحالة جيّدة حينما تصمتون
تكونون أفضل حالاً .حينما تُحدثون ضجّة
على أيّة حال، لمَ لا نتناول شيئاً أولاً، وبعدها نُحدث ضجّة؟
.إنى أتضوّر جوعاً
ماذا لدينا هنا؟
...تينا)، ماذا ستتناولين؟ أولاً)
.خذى. تناوليها
.هلُمّوا، لنكن جميعاً أصدقاء
إذن، (تينا)، هلّا تقبلى أن تكونى صديقتى؟
.أجل
،كاليندير)، فلتعطى البعض للجميع) .وأنا أيضاً. إنى أتضور جوعاً للغاية
...سيدتى
لقد أعطيتك ثلاثة أشهر مقدم .لكننى حقاً يروقنى هذا المكان
..الشُّرفة.. الحديقة.. المحيط
إنْ رغبتَ ربما أدفع .لك ستة أشهر مقدماً
،لكن، إنْ لطمتنى كرة قدم مجدداً لن أعيدها مطلقاً. أهذا مفهوم؟
داجا) و(تيجا). قريباً سأنصّبكما) ...ناصحيْن فى مكانى الجديد
إمبراطورية... بلا جدوى ،إنهم عاجزون عن الإتيان لى
بمكان أستطيع من خلاله إمداد .الأسلحة فى جميع أرجاء للهند
...(لكن، سيد. (موجيمبو - ...موجيمبو)، لا يودّ أن يسمع) -
أيّة أعذار. يودّ فحسب أن يسمع ،بشأن انتصاراته، السيطرة
.والإمبراطورية
(إنّ أحلام، (موجيمبو .برج أعلى السماوات
...وأنت - .المكان الذى تتوق إليه سيكون مُعدّاً -
.موجيمبو)، مسرور لذلك)
،مَن أنتم أيها الرفاق ...وماذا تريدون؟ لكن
...دعوا الأطفال .فليصرخ الجميع طلباً للنجدة
ماذا تريدون؟
!(كاليندير)
!دعونى وشأنى
.كارجا)، لا تمسّ الأطفال)
.لا تضرب، (أرون)، أرجوك لا تضربه
.دعوا أطفالى وشأنهم
.ها قد نزل الجاموس فى المياه - .روبشاند)، أطفالى) -
.(تحياتى، سيد. (داجا .(تحياتى، سيد. (تيجا
أهذا هو؟
سواء كنتَ، (أرون) أم لا .من الأفضل أن ترحل خلال يومين
فخامتك، من الأفضل له .إنْ رحل فى خلال يومين
حقير، ينشر الشائعات بشأن .الحصى الموجودة فى حبوبنا
.حقاً
تلك التجارة والأشخاص ،جميعاً تخصنى. إنْ تلفظّت
،بكلمة واحدة ضدهم .سنسحب لسانك للخارج
.(دعه يذهب، سيد. (تيجا
!يومان
.أخى، (أرون)، انهض
أيها العمّ، (جى)، هؤلاء الناس بالغى الخطورة - ،كنتُ مدركاً أن (أرون) قلقاً -
،لكن أناس كهؤلاء من أعدائه .لم أعرف ذلك مطلقاً
(من الجيّد أنك أخبرتنى. فلتطلب من، (أرون .أن يأتى لمقابلتى. ربما أستطيع مساعدته
.والآن، فلتعُد للمنزل .علىّ الذهاب إلى مكان آخر
كُن حذراً فى طريق .عودتك للمنزل
.سينها)! أيها السائق، أوقف السيارة) .(هذا كان الأستاذ. (سينها
.انعطف بالسيارة مجدداً .إلى الوراء. إلى الوراء
.ها هو ذا. أمسكا به .لا تدعاه يهرب
سيدى، أتمانع إنْ أجريتُ مكالمة؟ - لكن، إلامَ؟ -
...الصحافة - كنتُ أعنى إلى مَن. أين الهاتف؟ -
ما هذا؟ - .ليس هذا هاتفاً. هذا مذياع -
فوق ذلك حينما تطلبين أرقاماً خاطئة ،أو حينما تعيدين الاتصال
ستستمعين إلى برامج نابضة بالحيوية - أو برامج للأطفال؟ -
.امرأتان من الأقارب يتحدثان .رجلا أعمال يتحدثان بشأن الأسعار
أحياناً تكون هناك مناقشة .حول الحبّ بين عاشقين
.ببساطة إنه أمر مذهل
مرحباً، سيد. (داجا)، ماذا تريد؟
،ذهب، فضة، بنادق
.وقنابل يدوية
.(أشكرك، سيد. (وولكوت
،هذه المساء فلتمّر على منزلى ،سنناقش ذلك الأمر
.وأيضاً سنعتنى بأمور ضيافتك - وكيف ذلك؟ -
لابد وأنك سمعتَ بفرقة "أوالا"، الراقصة الشهيرة .(نسيم النسمات)
سيد. (وولكوت)، سنلوّن .لياليك بحيويتها
.نسيم النسمات)، لقد سمعتُ بها)
.لقد سمعتُ باسمها أيضاً .اليوم سنراها أيضاً
لكن، أين علىّ المجىء؟ - .بحيرة "بواى"، منزل رقم 24 -
...نسيم... النسمات
.من الجيّد أننى التقيتك هنا .ثمة خطاب لك
.(خطاب من السيد. (سينها
،أرون)، سأرحل بعيداً)
،لكن قبل رحيلى أريدك أن أقاسمك سرّاً .لم أبح به لأى امرءٍ مطلقاً
...والدك
.يبدو أنه لا توجد كهرباء هنا
أيّاً كان من يضع هذه الآلة ،حول معصمه ويكبس الزر
.سيصبح خفيّاً
تحت وطأة هذه الظروف ،يمكن رؤيتهم فقط عبر
الضوء الأحمر أو الزجاج، لأن الآلة .ليس لها أىّ تأثير تجاه اللون الأحمر
عدا حينما تنقر بطرف ،إصبعك على المفتاح فإنّ الشخص
سيصبح غير منظور كُليّة ،ولن تكون ثمة أعين بشرية فى العالم
.بمقدورها رؤيتهم
ماذا فى اعتقادك، (جوجال)؟ ما الذى يتوجب علينا فعله؟
أيّاً كان ما ذكره .السيد. (سينها) فهو أمر حقيقىّ
أيجب علىّ ارتدائها؟ - .أجل -
أيجب أن أكبس المفتاح؟ - .أجل. أجل -
...أخى (أرون). الأضواء
...(أخى، (أرون
أين أنت؟ - .(إنى هنا، (جوجال -
.باستطاعتى رؤيتك بالكاد - هل أنا غير منظور حقاً؟ -
.كلا - .قطعاً لا -
.كلا - .لا أصدق أننى خفىّ -
جوجال)، إننى غير منظور ) .حتى فى المرآة، هلُمّ وانظر
.أعرف ذلك أيضاً لكن كيف ستعود كما كنت؟
هلّا أكبس على هذا الزر مجدداً؟
.إذن ها قد عدتَ - .لقد عدتُ مجدداً -
.أخى، (أرون)، الآن يمكننى رؤيتك .هذا شىء مذهل
مذهل. أليس كذلك؟
أيجب أن اختفى مجدداً؟ - ...أجل. كلا. كلا. كلا -
.أرجوك، عُد مجدداً .إنى مذعور للغاية
.إنى مرأى الآن انظر. هلّا اختفى مجدداً؟
.أجل
.أخى الطيب .أرجوك، عُد مجدداً
ماذ يحدث؟ .سأصاب بالجنون. سأصاب بالجنون
.أرجوك ألا تفعل ذلك .ربما أسقط أرضاً
.إنْ فعلتَ ذلك مجدداً .لن أكلّمك مطلقاً
فى تلك الحالة .سأصبح خفيّاً للأبد
جوجال، انظر لتلك القطع .الحمراء من الزجاج هناك
.فلتجلب واحدة من هذه القطع هنا
.والآن انظر عبرها
.يمكننى رؤيتك عبر الزجاج الأحمر
والآن؟ - .الآن، لا يمكننى رؤيتك -
أيمكنك رؤيتى الآن؟ - .أستطيع رؤيتك مجدداً -
.أخى، (أرون)، احذر من اللون الأحمر
(سأنجو بنفسى، لكن (داجا) و(تيجا ،حيثما يكمنان
.مَن سينقذهما منى
!(آنسة. (نسيم النسمات
.رجاءً، تفضلى
.مرحباً
.(أنت السيد. (دهاجا .(ليس (دهاجا)، بل (داجا
!(داجا)
.(أقدم لكِ، السيد. (تيجا - !بيجا)، يا له من اسم مضحك) -
.(تيجا)، (تيجا) - .بيجا)، (بيجا)، حسناً) -
،لدينا ضيف مميز الليلة .(السيد. (وولكوت
.(بوى كوت) - .الشخص الذى ستمتعينه -
.اصحب السيدة إلى غرفة الملابس
.(مذهل. أشكرك، سيد. (بيجا
.هاك موزة
.أراك لاحقاً، (بيجا). حسناً
سيد. (داجا)، لمَ تدعونى بـ (بيجا)؟
.سيدتى، هذه غرفتكِ
!يا للروعة
.أشكرك
لا تقلق، سيد. (داجا) باستطاعتك الحصول .على أىّ كمية من الذهب تريدها
وباستطاعتى إمدادك .بالأسلحة والمخدرات
هذا رائع، سنشترى الذهب .والأسلحة والمخدرات
،قبل كل ذلك ."أحتاج إلى "هانومان الذهبىّ
.أره لى - هل تعرفت عليه؟ -
هذا التمثال موجود فى معبد .هانومان الضخم" فى المدينة"
هذا التمثال نفيس للغاية .فى الدول الأجنبية
سيد. (وولكوت). بلا ريب سنجلب لك هذا التمثال .دعنا نرتب عملنا أولاً
أين ذهب السيد. (داجا)؟
مَن أنتِ؟
.من الممكن أن تكون أىّ أحد
مرشدة للشرطة، من قسم التحقيق .فى الجرائم أو جاسوسة لأعدائنا
.أيّاً كنتِ. فلتخبرينا
هلُمّ واحضر سوطى .الجلدىّ الناعم من غرفتى
أسمعتِ صوت هذا السوط؟ .الآن، السوط سيسمع صرخاتكِ
أخبرينا عن سبب وجودكِ هنا؟ فيمَ كنتِ تستقصين؟
.أيّاً كان ما تريدين معرفته .سنخبركِ به
التهريب، السوق السوداء، السلع المغشوشة .القمار، الابتزاز، كل هذه الأعمال
نقوم بها. وقبل أن تموتى .فلتخبرينا مَن أرسلكِ إلى هنا
،مفهوم. الآن ستتكلمين ...وهذا السوط
.كان لدىّ صداع فقط .ابتعدا
.الآن، سألقن، (نسيم النسمات) درساً قاسياً
سيد. (داجا)، ماذا يجرى هنا؟
.سيد. (داجا) فلتنسلّ خُلسة ناحيته
.تسلل خُلسة بأناةٍ تجاهه
سيد. (تيجا)، أترى هذا؟
.هذا سوطى .سوطى الخاص بى
مَن صفعنى؟
مَن الذى يصفعنى؟ ...مَن... الذى... يضربنى
سيد. (تيجا)، ماذا قالت الفتاة؟ مَن هى؟
سيد. (داجا)، ماذا عساك تفعل؟
مَن الذى يصفعنى؟
!أىّ هراء هذا
.لقد أفرطتَ فى الشراب - .كلا -
مَن الذى ضربه؟ !لا أحد هنا
!أحدهم
.سيد. (داجا) هذه القنينة تتكلم .الأمر برمّته بسبب القنينة
!أيتها الفتاة
!نخبكِ
.احذر. أيّاً كنت
.سيد. (داجا)، أحدهم صفعنى - .إنى هنا -
.أحدهم صفعنى، أيضاً
والآن، لمَ لا يتوجب علىَّ إطلاق النار عليكما؟
مَن أنت؟ ماذا تكون؟ ومن أين أنت؟
.لستُ شبحاً، ولا خيالاً، ولا طيفاً
إننى ضحية خياناتكم .شخص هندىّ عادىّ
.(اسمى هو... السيد. (إنديا
!(السيد. (إنديا
يا إلهى! هذا النبأ الرئيسى .فى الصفحة الأولى
،سيد. (إنديا)، إنْ كنتَ مواطناً عادياً لمَ أنت غير مرئي ؟
لأنّ الجشع يملأ أعينكم ،جميعاً ، هندىّ خفىّ
أنتم لا تنظرون إلى الهنود العاديين فكيف يمكنكم أن تروني اليوم ؟
ماذا تريد، السيد الهند ؟ - أفهمكم -
إذا حاولتم إخراج أولئك الأطفال من منزلهم
فسوف أخرجكم من هذا العالم - عفوا ، السيد الهند -
أريد أن أسأل بعض الأسئلة . قلم ؟
دقيقة واحدة ، لو سمحت
أنت - أنا هنا -
هل انت غير مرئي منذ الطفولة
أقصد منذ متى وأنت في هذه المهنة ؟
أتعرف ماذا أعني ؟ هل تريد أن تعطي رسالة لقرائنا ؟
سيدتي لقد نسيت أين أنت - أين ؟ -
يا ألهي أنت على حق .... هؤلاء الرجال
لا تخافي أنا ساحميك - شكراً جزيلاً -
داجا و تيجا هذا تحذيري الأول والأخير لكما
ذلك المكان ، لن أنظر إليه أبداً
انها مسألة تخص الأمة كلها وليس شخصاً واحد
حتى اليوم كنتم تسلكون الأعمال غير المشروعة فى السوق
لكن الآن كؤوسكم المليئة .بجرائمكم وآثامكم قد فاضت وأهرقت
.الآن ستدفعون ثمن جرائمكم
هذا ليس إنذاراً، لكن .وعد السيد. (إنديا). هلُمّى بنا
هذا يكفي بالنسبة لليوم
!(السيد. (إنديا
لمَ أنتم جميعاً قلقون؟
.هذا نبأ سار بالنسبة لنا
لأنه إنْ كان هناك ،(وجود للسيد. (إنديا
،فإنّ تركيبة، (موجيمبو) ستأتى
،عاجلاً أم آجلاً .موجيمبو)، سيعثر عليها)
.(السيد. (إنديا
السيد. (إنديا)؟
السيد. (إنديا)، أهو نوع من أغذية بناء الجسم؟ - .أنت لا تفهم الأمر -
.السيد. (إنديا) هذا مذهل .إنه خفىّ
خفىّ. إذن، أين يقطن؟
.حتى ذلك المدعو، (مالهورتا) الخفىّ هل يرغب فى العمل؟
.مرحباً
.هذا السيد. المدعو، (إنديا)، خفىّ
،يكون أمام ناظريك .لكنك لا تراه
يمكنك سماعه. إنه .يلتقط الأشياء، ويحركها
.يمكنك رؤيتها، لكنك لن تراه ...لقد رأيته بنفسى
كنتُ أعنى أننى لم ...أره شخصياً، لكننى رأيته
.(سيما)
.أنت لم تأخذى أيّة عطلات .أنت بحاجةٍ إلى استراحة فى الحال
كلا، كلا، كلا .لا مشكلة
.أتعقتد أننى أكذب (حينما ينشر اللقاء الصحفىّ مع السيد. (إنديا
.فى الصفحة الأولى، سيكون أمراً عظيماً
...صحيفتى... فى الصفحة الأولى ...لقاء صحفىّ مع السيد. (إنديا) الخفىّ
سيدى، بما أنك لم تكن موجوداً هنا .كنتُ سأقوم بطباعتها مباشرة
.ستغلقين صحيفتى بسبب نفايتك
أتسمى هذه نفايات ؟ - .بالطبع إنها قمامة -
!أنت مفصولة
،الطريقة التى لا يمكن أن يراه بها أحد .فلتتحولى إلى السيد. (إنديا)، ولتصبحى خفيّة
.انصرفى، لا أرغب فى رؤيتكِ - .لا بأس. سأنصرف -
.آسف، سيدتى
.(مالهورتا)
الحق بالسيدة، وما سترسله .إلى الصحف، فلتمنعها
.مرحباً
.لقد طلبتَ الرقم الصحيح .هذه مستشفى الأمراض العقلية
فلترسل جميع المرضى العقليين .من عائلتك إلى هنا
سأحولهم إلى صحافيين .مختصين بالجرائم
.رئيس التحرير يصفنى بالمجنونة
،إنه هو المجنون ..إنه لا يصدقنى.. انظروا
.إنى أخبركم جميعاً !(هناك وجود للسيد. (إنديا
.أجل، أجل، السيد. (إنديا) موجود
لكن لمَ أحضرتِنا إلى هنا؟
.لأن السيد. (إنديا) سيأتى إلى هنا
.السيد. (إنديا) وسيأتى إلى هنا - .أجل. أجل. السيد. (إنديا) وسيأتى إلى هنا -
.لا أحد يريد تصديقى ...لقد أخبرت، (أرون) أيضاً أن يأتى، لكن
أخى، (أرون)، أيوجد السيد. (إنديا)؟
دعيه وشأنه، ماذا سيفهم بشأن السيد. (إنديا)؟
لمَ لم تخبرينى مَن هو السيد. (إنديا)؟
.إنه صديق الضعفاء .عدو للأشرار
...يقول أن فى هذا العالم
لكن لمَ تسأل؟ .أنت لا تصدق حتى أنه موجود
.لم ترغب حتى فى المجىء إلى هنا إذن، لمَ جئتَ؟
،ظننتُ أن السيد. (إنديا) لن يأتى لذا لمَ لا آتى إلى هنا؟
.اسمع، لم أكن أرغب فى التحدث إليك .والآن تحاول إفساد الأمر
إنْ رغب أىّ امرء فى التحدث بشأن ،السيد. (إنديا)، تشعرين بالاستياء
وإنْ كان أحدهم لا يريد .التحدث بشأنه، تظلين مستاءة
عزيزى، (جوجال)، ماذا يجب على المرء أن يفعل فى حالة كهذه؟
.افعل كما شئتَ، فلتدعنى وشأنى فحسب .لقد طفح الكيل منك
.إنه مستاءة. إنها مستاءة حقاً
.سيدتى، أرجوكِ، اصغى إلىّ، توقفى
.أنتِ مستاءة من لا شىء .لستُ إلا مُتمنّياً الخير للغير
.(أقول فلتنسى بشأن السيد. (إنديا كيف يمكنكِ الوثوق بشخص خفىّ؟
.إنى أثق به كُليّة
إذن، فى خلال يومين .أصبح بالغ الأهمية
.أتعجب ما نوع السحر الذى فعله .كنتُ سأريه شيئاً أو شيئين
.هكذا إذن. الآن أعرف ما يغيظك
ولمَ اغتاظ؟ - .أنت تغار منه -
ولمَ أغار منه؟ - .لأنك تعرف -
أعرف. ماذا أعرف؟
!شخص يغرق
أيمكن أن يكون هو السيد. (إنديا)؟ - اصمت. لا أستطيع حتى رؤيته؟ -
.النجدة .شخص يغرق
.اجعله يستلقى هنا فحسب - .(إنه، (بابورامجى -
أعرف، أعرف أن ذلك ،الانتحار بمثابة ردّ فعل جبان
لكن لم يكن .لدىّ أىّ خيار آخر
.إنّ زفاف ابنتى تم تحديده .بقى أربعة أيام على زفافها
كنتُ أعمل كل يوم كى .أدخر المال من أجل زواجها
هذا المال من أجل زواج أبنتي
!أتريد أن تزوّج ابنتك، أيها الوغد - ...المال -
.هذا المال من أجل زفاف ابنتى
،إنّ ابنتك، (سارلا) مثل شقيقتنا .سنقرر بشأن ذلك هذا المساء
أنت تقول ذلك. لكن ماذا بمقدورك .القيام به هذا المساء. دعنى أسمع ذلك
.علىَّ التفكير بشأن ذلك - .فلتواصل تفكيرك -
(لكننى سأمرّ على وكر، (كارجا ،(ولن أستحق اسم، (سيما
.(إنْ لم أسترجع أموال، (بابورام
.(سأصطحبكِ إلى وكر، (كارجا
.حسناً، هلُمّ بنا
.طاب مساؤك
مَن انت؟ - ...(مَن أنا؟ اسمى، (تشارلى -
مَن، (تشارلى)؟ - ألا تعرف، (تشارلى تشابلن)؟ -
مَن أنت؟ - .(اسمى، (كارجا -
.جوركا)، اسم جميل) - !(كارجا) -
...ضعوا أموالكم على الطاولة ...خذوها بسرعة
،ممنوع الدفع والزجُّ ..على رِسلكم.. على رِسلكم
.سيما)، إنه يحدق بنا)
والآن، كى ننقذ حياتنا .سنضطر للعب قليلاً
.ليس هنا، هناك
.هلُمّ على الرقم الفائز
رقم ثلاثة... ثلاثة .رقم سبعة... سبعة، أجل
!سبعة
...ها هو الرقم المحظوظ فى الطريق
.رقم خمسة
.أعتقد أن المبلغ ألفان مقابل مائتين
.لقد راهنت على الرقم الخاطىء أثمة شخص آخر يريد المراهنة؟
هاك ألفان للرقم أربعة - .رقم أربعة؟ ألفان -
ابتعدوا. ابتعدوا من هنا مهلاً، ما الرقم الذى يراهن عليه؟
.رقم أربعة
.لقد راهنت على الرقم أربعة .ضاعت أموالك
.رقم أربعة. يربح ثلاثة آلاف مقابل ألفين
.لا تعطه شيئاً .أنت تغش
عمّ تتحدث؟ - ...ماذا... (تشارلى) يغش -
.حسناً، سيد. (جوركا)، سأصوب على الهدف مجدداً .فلتبق هنا فحسب
.هاك... صوّب... على الرقم أربعة - .صوّب... صوّب أيها الزعيم -
.مهلاً، ليس الرقم أربعة. بل الرقم سبعة
.رقم سبعة.. أجل، أجل
.أوقفوا هذين الوغدين .لا أحد يهرب منهما
!أموالى... أموالى
!أمسكوا بهما
!(رائع! إنه السيد. (إنديا
.والآن، رجاءً، أنزلنى
...عليك اللعنة
..أسرع.. أسرع - .من هنا. ليس هنا، من هنا -
!تحياتى - !تحياتى -
(هاك الأموال سيد. (بابورام .فلتستكمل مشروع الزواج
كيف يجدر بى أن أشكركِ؟ - .(عليك أن تشكر السيد. (إنديا -
.إليه يرجع الفضل كله - .فى الواقع هذا راجع إلى فضلكِ -
لقد خاطرت بحياتها، لكن تريد .(أن تنسب البعض للسيد. (إنديا
.أهذا الحديث ضرورى الآن - ...ليس حقاً... لكن -
!حسناً، إذن، تحياتى - !تحياتى -
سيما)، أيّاً كان ما فعلتِه من أجل) .عائلة (بابورام)، فإننى مسرور للغاية
.(أشكرك، سيد. (إنديا
(لكن، إنْ لم تكن متواجداً فى وكر، (كارجا .كنتُ سأقع فى مشكلة خطيرة
.(وأنا هنا لن تقابلكِ أيّة متاعب، (سيما
.هذا لطيف منك
.سمعتُ أن رئيس التحرير قد طردك
.ذلك رئيس التحرير، لا تذكره أمامى ماذا يظن نفسه؟
.سيما)، لا تقلقى)
!أقلق
ولمَ يجب علىِّ القلق؟ .إنه يظن أننى مجنونة
...لا يريد تصديق أنك... أنك
أخبريه أننى سألقاه فى مكتبه .فى الساعة الخامسة مساءً غداً
أتعدنى بذلك؟ - .أعدكِ -
.مرحباً
.كلا، هذه ليست صيدلية .حسناً، أخى
إذن، أنتِ تقولين أن فى الساعة الخامسة مساءً .ستنفتح الأبواب ولن أستطيع رؤية أىّ أحد
،و.. السيد. (إنديا) سيدخل
الكرسىّ سيرجع للخلف، ويجلس ..."(قائلاً" مرحباً، سيد. (جايتوندى
،كيف حالك؟، وسأقول ،تفضل سيجارة"، والسيجار"
.سيطير وسيظهر الدخان .أهذا ممكن
،هذا ممكن. بالتأكيد وبعدها ستستيقظين وتدركين أنكِ
.كنتِ نائمة على فراشكِ
.(مرحباً، (سيما
.(مرحباً، سيد. (إنديا
.(مرحباً سيد. (جايتوندى
كيف حالك؟...
.إنى... إنى... إنى بخير
.إنى بخير تماماً
.شكراً
لمَ تبدو قلقاً هكذا؟ - ..فى الواقع... إنى.. إنه -
.إنه أمر مذهل، (سيما)، إنه خفىّ ويسألنى لمَ أنا قلق؟
.(سيجارة، سيد. (إنديا
.(أشكركِ، (سيما
أتمانع الثقاب أو القدّاحة؟ - .أجل.. لدىّ قدّاحة -
.آسف... آسف جداً، سيدى
.أشكرك
،نبا إلى علمى أنك طردت .الآنسة. (سيما) من وظيفتها
كلا. كلا... مَن أخبرك بذلك؟ ...هذا مُحال
سيما)، فلتخبريه الأمر برمّته) ...إنّ طاقمنا هنا
.أشبه بالعائلة
.مثل العائلة الصغيرة
.لا يوجد ثمة شىء هنا .توجد الكثير من المودة هنا
.هذه صحيفتك الخاصة
.لستِ بحاجةٍ إلى سؤالى ...فلتجرى معه لقاءً صحفياً، واطبعيه
،إنّ الأمر هكذا، لم أراك ،ولكن الآن اعتبر أننى رأيتك
.حينما لا أستطيع رؤيتك، أتفهم ذلك ...لا أستطيع رؤيتك
.سيدى، رئيس التحرير، مكالمة لك
(حسناً، سيد. (جايتوندى .أستأذنك الآن
.(حسناً، إلى اللقاء، (سيما .(إلى اللقاء، سيد. (إنديا -
حسناً، (سيما)، سألقاكِ فى السابعة مساءً .فى نفس المكان
.حسناً
.أنت تحمل سماعة الهاتف، سيدى
أجل؟ - .الهاتف، الهاتف -
.حسناً
.مرحباً
سيما)، ماذا يحدث؟) .لا أستطيع سماع هذا
.لا أستطيع رؤية ذلك أعنى، ما هذا؟
...لا تأخذوا ولدى - ...يكفى. لا تبكى -
كيف بمقدورنا إيذاء أىّ أحد؟
.لقد أصيبت بالجنون عند ميلاد ابنها ،لقد رأته هذا الصباح
.كان يرتع فى الملعب ...لا أعرف فجأة كيف
جاء للمنزل، وتناول شيئاً، وفارق الحياة - .خلال خمسة عشر دقيقة، أصبح فى عِداد الموتى -
.لقد تحول الأمر إلى عادة يومية
أتعجب كم عدد الناس الذين يموتون .يومياً من جرّاء الأغذية المغشوشة
..اتركونى - .إنها أيضاً فى الصحف -
كيف يمكن لأولئك الناس أن يتورطوا فى هذا العمل؟
أيّاً كان أولئك الناس، ثمة شىء ،واحد على يقين منه
.سيدفعون ثمن هذا
،يومان وأطفالى يتضورون جوعاً .نحن نحتضر من أجل الطعام
!اغرب عن وجهى
سيدى، أىّ شىء آخر؟
.اسألى، السيدة حبيبتى، (نيلام)، أترغبين فى أىّ شىء آخر؟
.تعرف، أننى أتبع حِمية
.كما تعلم، أتناول القليل من الطعام
الناس يخبروننى أن ...ثمة نقص فى الطعام فى الهند
.أقول لهم، فلتنظروا إلى هذه المائدة أين هو النقص؟
.رجاءً، تناول بعض الحِساء
فلتنسى أمر الحِساء. إنى على استعداد .لتجرّع السّم إنْ أطعمتنى إياه بيدكِ
!كم أنت لطيف
ماذا تفعلين؟
.إنى آسفة جداً
.لا بأس
لا أدرى... يدى .هذه الملعقة فى أذنك
حبيبتى، لا أتناول الطعام .من أذنىَّ. مطلقاً
.إنى آسفة جداً
..(الآن، سأطعمك بالتأكيد، حبيبى، (تيجا
...هاك، هاك، هاك
ماذا يحدث؟ .سأصاب بالجنون
هل أستطيع مساعدتك، سيدى؟
...لا شىء... نحن .اذهبى، اذهبى
نيلام)، أتشعرين أنكِ على ما يرام؟)
صدّقنى، مرتان شعرتُ .أن شخصاً لمس يدىَّ
.يا إلهى، أتفهم ذلك .لنرحل من هنا
.سترحل فقط بعد الانتهاء من عشائك
.كلا، كلا - إلى أين تذهبين، سيدتى؟ -
(عليكِ إطعام، السيد. (تيجا .بيديكِ الجميلتين
.سيد. (تيجا)، لقد جلبتُ عشائك معى
هاك الحصى البيضاء .التى تخلطها بالأرز
والحصى السوداء ،التى تخلطها بالعدس
.وتلك الحصى البنيّة من أجل القمح
سيد. (تيجا)، هذا هو عشاؤك ،وعليكِ سيدتى أن تطعميه
.بالملعقة الفضيّة .فلتبدأى. هلُمّى
.أمسكى بالملعقة - .أجل -
...(سيد. (تيجا - .(افتح فاك، سيد. (تيجا -
.أرجوك... إنى آسفة
.والآن أنتِ تطعميه البقوليات
.جيّد جداً
.(افتح فاك، سيد. (تيجا
،ستبتهج حين تعلم ،أننى أعرف عناوين
.مكاتبك ومستودعاتك .فلتواصل المضغ
فى هذه النقطة ستشن الشرطة هجوماً .على مستودعاتك. لقد هلكتَ
مَن أنت؟ - ،هندىّ يعرف -
.معنى الإحساس أن تكون جائعاً
...(فليحيا السيد. (إنديا ...(فليحيا السيد. (إنديا
"كانت هناك مواكب حاشدة مماثلة فى "مومباى .كالكوتا"، وفى المدن الأخرى"
أعلن الموظفون الحكوميون ،أن السيد. (إنديا) مُؤَّيد كذلك
فى الهجوم الذى تشنه الحكومة على العديد .من الأغذية الفاسدة ومستودعات الأسلحة
لكن هذا ما لم يصرّح به .السيد. (إنديا) بشكل مؤكد بعد
أحزاب المعارضة طالبت .(بمعرفة هويّة السيد. (إنديا
.(أرون)، أعرف مَن هو السيد.(إنديا)
ومَن هو؟ - .لقد قالوا أن السيد. (إنديا) فى الجيش -
فى الجيش؟ .لهذا السبب يحارب الخونة
!اصمت .(أعرف مَن هو السيد. (إنديا
.مُعلّمى، يقول أنه طبيب - طبيب؟ -
لهذا السبب قام بشنّ الهجوم .على مستودعات الأغذية الفاسدة
هذا يكفى. والآن يجب علينا جميعاً مغادرة غرفة شقيقتنا، أو
.ستعتقلنا جميعاً
وكيف ستأتى؟ ...هذا المساء كان لديها
...لقد نسيتُ تماماً
.(سيد. (إنديا
ما مقدار الحبّ الذى تكنه للناس؟ - ،من أجل الناس فحسب -
وليس من أجلكِ؟...
وكيف لى أن أعرف؟ .لم تذكر ذلك مطلقاً
.هل من الضرورى أن أبوح بكل شىء
كلا، لكن بعض الأمور تقال .من خلال الأعين فحسب
.لكن ذلك لا يمكن قوله هنا
هذا ما تبقى لى قوله .وسماعه، وسأقوله
...أدنو منكِ ...أدنو للغاية منكِ
...ألمسكِ ...أحملكِ بين ذراعىّ
، وأقولها بطريقة ما .ستسمعيننى عبر شفتاكِ
..لسانك
.التالى.. التالى
..أسنانك
..أظافرك
..أسنانك
..هلُمّى، (تينا)، لسانكِ
..أسنانكِ
..أظافرك !أظافرك فى ظهر يديك
.أنتِ لم تقلّمى أظافركِ - .لقد قلّمتها لكنها تنمو مجدداً -
.تنمو مجدداً .يومى)، هلُمّى وقلّمى أظافرها)
...أظافركِ - ،أخى، (أرون)، سمعتَ أن أحدهم -
.سرق تمثال "هانومان" من المعبد
بالله، مَن الذى بإمكانه القيام بهذا؟
.أعرف الفاعل ،لقد تمت سرقته من قِبل
.(رجل الأعمال، (داجا
أين سأعثر على السيد. (إنديا)؟
!مذهل
لقد حصلتَ على ما .(ابتغيته، سيد. (وولكوت
وماذا بشأن ما كنا نبتغيه؟ - .ستحصل عليه -
.جيد... جيّد جداً
.فينود)، ضع كل هذا فى القبو)
غداً سأهرّب هذا التمثال .خارج الهند بالطيران
.بالتأكيد ،فى القريب العاجل الهنود
،لن يحتاجوا إلى تماثيل .ولا أرباب، ولا إله، كى يجلّونه
ذلك اليوم ليس بعيداً حينما ينحنى الثمانين مليون لإنسان، لكن
لن ينحنوا لنفس الآلهة، لكن أمام .موجيمبو). فى حضرتنا)
ذلك اليوم ليس بعيداً حينما ،سيصبح مصير كلّ الهنود بين أيدينا
وفى ذلك اليوم حينما يصلى الهنود ...سيصلون لنا... لنا
لنا سيد. (وولكوت). سنصبح .الأرباب الجدد فى هذه البلاد
.إله هندىّ ضارب
بيدٍ تبيع تلك التماثيل المقدسة ،إلى المواطنين الأجانب
وباليد الأخرى، تنشر سُمّك .الجشع بين الهنود الفقراء
إنْ كنتَ تفعل ذلك بأسلوبك، فلتتناول ،طعامك بعيداً عن حياتنا، وأرواحنا
.وبلادنا، وكل شىء !لن أسمح بحدوث ذلك
.إنه يضـ.. يضحك أيضاً
!مهلاً. أنت تمثال "هانومان" الخاص بى
إذن، تريد أن تصبح من آلهة البلاد الجدد؟
!!كلا
.أنت لستَ إلهاً، بل شيطان - .كلا -
.أنت شيطان. وخائن - .كلا، كلا -
!(النجدة، (باجرانجبالى - أهذا يجدى أم فليحيا، (باجرانجبالى)؟ -
!(ليحيا، (باجرانجبالى
أيها البريطانىّ، إلى أين تفرّ؟
لم أكن مدركاً .مدى قداسة شعبكم الهندىّ
!إننى أحمق. أحمق !بومة
.أعلم أنك إله - هلّا ستسرق تمثالاً آخر؟ -
.(كلا، ليس الإله، (باجرانجبالى
ماذا حدث لى أيها الإله؟
..إلهى. هل أنا مجنون
هلّا ستبيع الأسلحة إلى أولئك الخونة؟ - !(كلا. ليحيا، (باجرانجبالى -
!(يحيا، (باجرانجبالى !(يحيا، (باجرانجبالى
!(آسف، (باجرانجبالى)! كلا، (باجرانجبالى !(إلهى! (باجرانجبالى
!(هلُمّ، سيد (ولكوت)، قُل فليحيا، (باجرانجبالى - ماذا عساك تقول؟ -
!(فليحيا، (باجرانجبالى - !!!فليحيا -
.قولوها مجدداً - !(فليحيا، (باجرانجبالى -
.قولوها بصوت عالٍ - !(فليحيا، (باجرانجبالى -
.من أعماق قلوبكم - !(فليحيا، (باجرانجبالى -
.ها هو تمثال، "هانومان" الذى تمت سرقته - !أجل -
!مخدرات
!يا إلهى! قنابل يدوية
.هذا لا شىء، أيها الضابط ،حالما تفتش هذا المنزل
ستعثر على دليل ضد .جماعة تريد تدمير الهند
أنت السيد. (إنديا)؟ - .أجل، لقد اتصلتُ بكم -
.(شكراً جزيلاً لك، سيد. (إنديا
.أشكرك
.كلا، أيها الضابط
.لا يزال لدىّ العديد كى أقوم به إنّ مهمتى ستنتهى فى اليوم
الذى سأجلب فيه للهند العدو الرئيسىّ .موجيمبو) زاحفاً على ركبتيه)
بهزيمة، (داجا) و(تيجا)، فإنّ ،السيد. (إنديا) يظن نفسه
الحارس الأمين للهند؟
أيظن أن بمقدوره أن يتحدانى؟ !أنا
ضد، (موجيمبو)؟
،وكل أولئك الهنود الجهلاء .لنر كيف سيهبّ لنجدتهم
أيها القائد، (زورو)، فلتزرع القنابل فى كل أرجاء المدن الهندية، فى كلّ
طريق، كلّ سوق، ومحطة إذاعة .والمكتبات، وقم بتفخيخ الدّمى بالقنابل
فلتنشر الخراب بين كل الهنود ،سيسألون قبل أن يطأوا بأقدامهم
خارج منازلهم " هلّا ستكون هذه خطوتى الأخيرة"؟"
...فلتدوروا... دوروا
.أمسك بهذا. لا تدع يفلت منك
.أيها الأطفال، لنذهب
.أخى، (أرون)، دعنى أذهب. أودّ الذهاب إلى هناك - .حسناً، اذهبى -
يومى)، ما هذا؟)
!!!(تينا)
.تحركوا، أرجوكم، تحركوا
.تينا)، لا شىء سيحدث لكِ) .نحن هنا جميعاً من أجلكِ
.فلتجهزى للعملية
.بسرعة، أحضر بعض الجلوكوز - .حسناً -
،(مهما يحاول السيد. (إنديا .فلن يستطيع تغيير مصير الهند
!(يحيا، (موجيمبو
إنّ قدر الهند أن تصبح .(عبيداً لـ (موجيمبو
.وقبل ذلك، لابد من التدمير
!(يحيا، (موجيمبو
أيها الطبيب. (واتسون) هل تلك القذائف جاهزة للهجوم على الهند؟
.(أجل، سيد. (موجيمبو
.نحن فى انتظار أوامرك فحسب
.(أيها الطبيب. (واتسون
.موجيمبو)، يريد رؤية قذائفه)
بواسطة تلك الأزرار، فإنّ القذائف ستبرز .من الغرف المحصّنة تحت الأرض
!موجيمبو)، مسرور)
.(أيها الطبيب. (واتسون .واصل حديثك
العدّ التنازلىّ سيبدأ ،حينما تكبس هذا الزر
.سيتم تجهيز القذائق للانطلاق
.أيها الطبيب. (واتسون)، اكبس الزر
...لكن، سيدى - .أيها الطبيب. (واتسون)، اكبس الزر -
سيحدث انفجار بعد ستين ثانية .والقذائف ستنطلق
يمكنك إيقافها خلال عشرين ثانية ،لكن بعد ذلك إنْ حاولتَ إيقافها
.سيحدث زلزال ،والقذائف ستنفجر هنا
ولا شىء سيبقى .على ظهر هذه الجزيرة
وإنْ لم تتوقف ،فإنّ القذائف ستنطلق
وتهبط على مدن مختلفة ،من الهند، على بُعد آلاف الأميال
.من هنا .ستفنى المدن
لكن، سيد. (إنديا) سيفنى كذلك ...مع تلك المدن والتركيبة
.أيها الطبيب. (فو مانشو)، أنت أحمق
(لمَ فى اعتقادك، (موجيمبو لم يطلق تلك القذائف بعد؟
طبقاً لحاسباتنا ،فإنّ السيد. (إنديا) يحب جميع الهنود
خاصة، هؤلاء الأطفال اليتامى الذين يمكثون .برفقة عازف الكمان عديم الجدوى
.تعرف ما يتوجب عليك القيام به
.ضعوهم جميعاً فى السيارة .خذوهم
!(فليحيا، (موجيمبو !(فليحيا، (موجيمبو
إذن، أولئك النمل هم .(الأحباء إلى قلب السيد. (إنديا
،إنْ كنتم جميعاً تقدِّرون قيمة حياتكم ،(فلتخبرونا مَن هو السيد. (إنديا
.وأين يمكننا العثور عليه
وإنْ لم تجيبونى، سألقيكم .جميعاً فى هذا الحامض
.العظام ستذوب خلال دقيقة
...هؤلاء الأطفال، الواحد تلو الآخر - !كلا -
.موجيمبو)، إنه لا يعرف أى شىء)
!(إنى، السيد. (إنديا
.كلا، سيد. (موجيمبو)، إنه يكذب .إنه يحاول إنقاذ حياتهم
.إنّ رجالى المألوفين قاموا بضربه ...صفعته فى منزله، و
.ولم يفعل أىّ شىء كيف يمكن أن يكون، السيد. (إنديا)؟
!صمتاً
!(إذن..أنت.. السيد. (إنديا
.فلتختفى - .أولاً حرر يدىَّ -
.أولاً حرر يدىَّ وسأختفى
.(لا يمكنك خداع، (موجيمبو .خذوهم، واحبسوهم
.موجيمبو)... اصغى إلىَّ)
.(سيما)
.حرِّرى يدىّ فحسب
أتظن أن أكذوبتك ستنجينا؟
.حرروا يدىَّ
.إنى لا أكذب .إننى السيد. (إنديا). انظرى
أين ذهبتْ؟
.(إذن، أنت السيد. (إنديا - .أجل -
.ليْت السيد. (إنديا) يظهر
.لا وجود للسيد. (إنديا) فى وجودى
.(جوجال)
...كيف بمقدورى
.إنى أقول الحقيقة ،ولا أريدكم جميعاً أن
تراودك آمال خادعة أن .السيد. (إنديا) سيأتى لإنقاذكم
لأننى أنا السيد. (إنديا)، وليس لدىّ .أىّ شىء كى أثبت به ذلك
.(إنى أصدق أنك السيد. (إنديا - .وأنا أصدقك أيضاً -
.وأنا أيضاً، وأنا أيضاً - .نعلم أنك لا تكذب مطلقاً -
.سيدتى، لا تنتظرى أىّ أحد
ما الذى حول عنقك؟ - .إنه مغناطيس -
.فلتنزعوا أحزمتكم جميعاً
ذلك اليوم ليس بعيد المنال .عن (موجيمبو)، كى ينصّب نفسه ملكاً
(أيها القبطان، (زورو .فلتقدم تاجى
أين ذلك السِّوار؟
لقد تذكرتُ لابد وأنها سقطت حينما .اصطدمت بداخل تلك العربة الكهربائية
.(خُذى هذا التاج إلى السيد. (موجيمبو
.لنذهب. أسرعوا .ليس من هنا. من هنا
.لنذهب. أرجوكِ أسرعى
!(فليحيا، (موجيمبو - !(فليحيا، (موجيمبو -
!(فليحيا، (موجيمبو
.أنت، والأطفال، والسيدة، فلتذهبوا من هذه الناحية - وأنت؟ -
سأذهب للبحث عن السِّوار - وأين ستعثر عليها؟ -
مهما تكلّف الأمر، فإنهم لن ،يستطيعوا الحصول على ذلك السّوار
.سيدمرون العالم
!هلُمّى، سيدتى ...أوقات عِدّة -
.كنتَ هناك من أجلى - أتظننى أننى سأتخلى عنك؟ -
.(كلا، سيد. (إنديا .لا أستطيع القيام بذلك
مَن أنتما؟ - !(فليحيا.. فليحيا، (موجيمبو -
.هلُمّى. واسترخى
لمَ تركضون هنا؟ - .نحن نركض فى حلقات -
بالله، نحن ننتهى فى نفس .المكان الذى بدأنا منه
.هلُمّوا. ابقوا هنا .كاليندير)، سأعود مجدداً)
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
هذه رأسى. حياتنا .عالقة هنا وأنتم تعبثون
ما هذا؟ وما ذاك؟
ما هذا؟ .(اسمى.. (كاليندير
ما.. اسمك.. من فضلك؟
تابعى المخلص هو .الشخص الذى يسجد لى
.إنّ قذائفى جاهزة .وجيشى متأهب
.العديد من الدول أعداء الهند مستعدة لمؤازرتى
أيها القبطان، (زورو)، فلتجلب لى .أحباء السيد. (إنديا) فى التوّ
كل شىء سيسير وفقاً .(لما خطط له، (موجيمبو
...قريباً جداً، تركيبة الاختفاء
.ستكون تحت قدمىَّ
ماذا تفعل هنا؟ - .(أنتظر، (سيما -
...منذ أن ذهبت
!(كاليندير)
(لقد أمسكوا بـ (أرون - .لا تخشوا، سنفعل شيئاً -
.أيها الهندىّ الأحمق ما رأيك؟
أتستطيع النجاح .(فى الفرار من (موجيمبو
كيف استطعتَ أن تفرّ؟ - ...البلاد بأسرها -
.عمّا قريب ستصبح فى قبضتى .إنّ موتكم قريب، أيها الهنود
إنها عادة ملكية أن أسأل رجلاً .على مشارف الموت أمنيته الأخيرة
أخبرنى. ما أمنيتك الأخيرة؟
.أخبرنى - ،أمنيتى.. الأخيرة -
قبل أن أموت، أودّ الاعتراف .أننى كنتُ مثقفاً
وأودّ أن أعترف بهذا تحت .(قدمىّ العظيم، (موجيمبو
!موجيمبو)، مسرور)
أودّ أن أجثو تحت قدمىّ العظيم !(موجيمبو) وأقول، فليحيا، (موجيمبو)
أودّ أن أقول أن، (موجيمبو) يستحق ،أن يحكم ليس الهند فحسب
.لكن العالم بأسره
!موجيمبو).. مسرور)
أودّ القول أننى إنْ استقبلتُ ،الموت تحت قدمىّ العظيم
(والجبار، (موجيمبو .ستكون مِيتتة مهيبة
...(موجيمبو)
!مسرور
،(الإله يحب، (موجيمبو
إنى ألقى بنفسى وبحياتى .تحت قدميك، قدميك
.عند قدميك
انظروا. كيف يعترف الهنود ببساطة بهزيمتهم؟
ليس فقط هندياً واحداً، لكن غداً .كل هندىّ سينحنى أمامى
.سترون. سترون
غداً، سترون جميعاً أن الهند ...جمعاء تنحنى عند قدمىَّ
...تماماً كما يفعل هذا اليوم
أين هو؟
!(السيد. (إنديا
!أيها الحرّاس
!السيد. (إنديا) هنا. أطلقوا النار
!مهلاً.. مهلاً !توقفوا.. توقفوا
!توقفوا
!أطلقوا عليه النار
!توقفوا
!جيّد جداً
.(سيد. (إنديا
.لعبتك قد انتهت ...فلتكشف عن نفسك، أو أن هذه الفتاة
!(أيها القائد، (زورو
!توقف
.(سيد. (إنديا
التركيبة؟
!(آنسة. (نسيم النسمات
.أغلقوا جميع المداخل. لا أحد يجب أن يفرّ
.سأرى كيف سينقذ السيد. (إنديا) الهند
.أديروا جميع الأضواء الحمراء .تسلّحوا واستعدوا
.(إنى أعرف سرّ السيد. (إنديا
.سيد. (إنديا)، اصغى إلىَّ ،لقد خسرت هذه المعركة
مع (موجيمبو). إنّ يدى على الزر ...والتى ستُطلق
القذائف الموجّهة إلى مدن شتى .فى الهند من أجل دمارها
.من الأفضل أن تستسلم لنا
.(سيد. (إنديا
إنْ لم تستسلم لرجالى ،خلال دقيقة واحدة
.سأطلق القذائف
!(سيد. (إنديا
.لا أحد باستطاعته إنقاذ الهند الآن
.(سيد. (إنديا
،(لا (موجيمبو) ولا السيد. (إنديا
،لكن مواطنى الهند البسطاء
الذين يقبعون فى كل مدينة، وفى كل منزل .ويسيرون فى كل شارع فى الهند
.إننى ذلك الهندىّ العادىّ
،موجيمبو)، لن أقوم بمنازلتك)
كهندىّ عادىّ، لأن هندىّ .واحد يكفى من أجلك
فى تلك الحالة، سأسحق هذا ..الهندىّ العادىّ مثل بقّة
.لا تعتقد أنك ربحت .(لقد أطلقت القذائف، سيد. (إنديا
خلال ثوانٍ ستنطلق ...قذائفى نحو مدن الهند
!لدمارها
كلا. ليس بمقدورك فعل أىّ شىء .لقد تمّ تجهيز القذائف للانطلاق
،إنْ حاولتَ إيقافها الآن .ستنفجر فى التوّ هنا
!!والآن إما أن تنقذ نفسك أو الهند
القذائف على وشك الانفجار ...هذه الجزيرة ستُدمّر
!(سيما)
!(فليحيا، (موجيمبو
(على الأقل، أخبرينى، مَن هو السيد.(إنديا وأين يمكننى العثور عليه؟
.لدىّ أمر بالغ الأهمية أريد محادثته بشأنه
سيدى، رجاءً، فلتقابله - ...سألقاه لاحقاً، رجاءً -
..كما تشائين، سأقابله كيف حالك؟ أأنت بخير؟
والآن، أخبرينى، مَن السيد.(إنديا)؟ - وما العمل الذى تريده من أجله؟ -
لقد حلّ مشاكل العالم أفلا يستطيع إصلاح هاتفي ؟
هذا سيكون عسيراً .(حتى على السيد. (إنديا